Al-Adhan (الأذان)
Premier appel qui annonce l'entrée du temps de la prière
Écouter l'Adhan complet
الله أكبر
Allāhu akbar
Allah est le plus grand ×4
أشهد أن لا إله إلا الله
Ash-hadu an lā ilāha illā Allāh
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah ×2
أشهد أن محمدا رسول الله
Ash-hadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh
J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah ×2
حي على الصلاة
Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh
Venez à la prière ×2
حي على الفلاح
Ḥayya ʿalā l-falāḥ
Venez au succès ×2
الله أكبر
Allāhu akbar
Allah est le plus grand ×2
لا إله إلا الله
Lā ilāha illā Allāh
Il n'y a de divinité qu'Allah ×1
Pour la prière de Fajr uniquement, on ajoute après "Ḥayya ʿalā l-falāḥ" :
الصلاة خير من النوم
Aṣ-ṣalātu khayrun min an-nawm
La prière est meilleure que le sommeil ×2
Écouter l'Adhan au fajr
Al-Iqamah (الإقامة)
Second appel qui annonce le début immédiat de la prière
Écouter l'Iqamah complète
الله أكبر
Allāhu akbar
Allah est le plus grand ×2
أشهد أن لا إله إلا الله
Ash-hadu an lā ilāha illā Allāh
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah ×1
أشهد أن محمدا رسول الله
Ash-hadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh
J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah ×1
حي على الصلاة
Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh
Venez à la prière ×1
حي على الفلاح
Ḥayya ʿalā l-falāḥ
Venez au succès ×1
قد قامت الصلاة
Qad qāmat iṣ-ṣalāh
La prière est établie ×2
الله أكبر
Allāhu akbar
Allah est le plus grand ×2
لا إله إلا الله
Lā ilāha illā Allāh
Il n'y a de divinité qu'Allah ×1