Une plongée dans le sahih al bukhari tome 5 en lecture
Le Sahîh Al-Bukhâri tome 5 est un pilier pour tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance des valeurs et enseignements islamiques. Ce volume aborde avec profondeur des sujets qui touchent à la justice, aux comportements éthiques et à la spiritualité.
Thèmes majeurs du tome 5
Dans ce tome, vous trouverez des chapitres riches en leçons pratiques et spirituelles, tels que :
La justice sociale : Les principes fondamentaux pour établir une société équitable et harmonieuse.
Les vertus de la patience : Les récompenses promises pour ceux qui persévèrent face aux épreuves.
La bienveillance envers les autres : L’importance du respect et de l’amour entre individus.
Ces enseignements permettent aux lecteurs d’élever leur compréhension des valeurs islamiques et de les appliquer dans leur quotidien.
Le contexte historique et spirituel
Ce cinquième volume offre une perspective fascinante sur les règles de vie instaurées par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Chaque hadith est présenté avec son contexte historique et les leçons spirituelles qu’il contient, faisant de cette œuvre une véritable lumière pour les croyants.
Pourquoi lire le tome 5 aujourd’hui ?
Le Sahîh Al-Bukhâri tome 5 est particulièrement pertinent dans un monde en quête de justice et de compassion. Ses enseignements intemporels aident à naviguer dans les complexités modernes avec sagesse et équilibre.
Un guide pour les érudits et les croyants
Ce tome n’est pas seulement un livre d’étude, mais un compagnon spirituel. Les savants y trouvent des références précieuses pour leurs recherches, tandis que les croyants y puisent des conseils pratiques pour améliorer leur relation avec Allah et leur entourage.
Le tome 5 du Sahîh Al-Bukhâri est une source inépuisable de sagesse et de guidance. Que vous cherchiez à renforcer votre foi ou à comprendre les bases de la justice et de l’éthique islamique, ce livre est un incontournable.
Livre 5
Hadith n°5-63
Chapitre 33
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ'
Quand la femme dépense de la nourriture de sa maison sans gaspillage, elle aura sa récompense pour ce qu'elle a dépensé.
Hadith n°5-75
Chapitre 39
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا'
Traitez les femmes avec bonté.
Hadith n°5-74
Chapitre 38
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ'
Les meilleures femmes qui montent les chameaux sont les femmes vertueuses de Quraish : les plus tendres avec les enfants et les plus attentionnées envers leurs maris.
Hadith n°5-73
Chapitre 38
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ
Le Messager d'Allah est entré chez moi joyeux, son visage rayonnant.
Les meilleures femmes qui montent les chameaux sont les femmes de Quraish : les plus tendres avec leurs enfants dans leur petitesse et les plus attentionnées envers leurs maris dans leur pauvreté.
Hadith n°5-71
Chapitre 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'يَا عَائِشَةُ، إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ أَكْرَمَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ'
Ô Aïcha, parmi les pires gens sont ceux que les gens honorent par crainte de leur grossièreté.
Hadith n°5-70
Chapitre 36
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ'
Si ce n'était Eve, aucune femme n'aurait jamais trahi son mari.
Hadith n°5-69
Chapitre 36
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ'
Si ce n'était les Bani Israël, la viande ne se serait pas gâtée.
Hadith n°5-68
Chapitre 35
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'الرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ'
L'homme est responsable dans sa famille et il est responsable de son troupeau.
Hadith n°5-67
Chapitre 35
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ 'كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ'
J'ai entendu le Messager d'Allah dire : Chacun de vous est un berger et chacun est responsable de son troupeau.
La meilleure aumône est celle qui vient du superflu, la main qui donne est meilleure que la main qui reçoit, et commence par ceux dont tu as la charge.
Un homme dépensait pour sa famille en espérant la récompense, cela lui est compté comme une aumône.
Hadith n°5-64
Chapitre 33
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ'
Quand la femme fait l'aumône des biens de son mari, elle aura sa récompense et son mari aura la récompense de ce qu'il a gagné.
Hadith n°5-76
Chapitre 39
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ'
Les meilleurs de ma communauté sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent.
Hadith n°5-62
Chapitre 32
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ
N'êtes-vous pas tous des bergers, et chacun responsable de son troupeau ? L'imam qui est à la tête des gens est un berger, et il est responsable de son troupeau.
Abu Talha dit à Umm Sulaim : J'ai entendu la voix du Messager d'Allah faible, j'y reconnais la faim. As-tu quelque chose ?
Hadith n°5-60
Chapitre 31
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ'
Le musulman est le frère du musulman, il ne l'opprime pas et ne l'abandonne pas.
Hadith n°5-59
Chapitre 31
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ'
Ô Abu Dharr, quand tu prépares une soupe, mets-y beaucoup d'eau et pense à tes voisins.
Hadith n°5-58
Chapitre 30
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ، وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ، وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ'
Le repas d'une personne suffit pour deux, le repas de deux suffit pour quatre, et le repas de quatre suffit pour huit.
Hadith n°5-57
Chapitre 30
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اجْعَلْ لِي طَعَامًا أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ
Un homme des Ansars, surnommé Abu Shu'ayb, avait un serviteur boucher. Il lui dit : Prépare-moi un repas pour que j'invite le Prophète en cinquième.
Hadith n°5-56
Chapitre 29
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'مَنْ وَجَدَ تَمْرَةً فَلْيَتَصَدَّقْ بِهَا'
Le Prophète a dit : Celui qui trouve une datte, qu'il en fasse l'aumône.
Hadith n°5-55
Chapitre 29
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا'
Quand l'un de vous est invité à un festin de noces, qu'il s'y rende.
Hadith n°5-54
Chapitre 28
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ، وَهْىَ الْعَرُوسُ
Abu Usaid As-Sa'idi invita le Messager d'Allah à son mariage. Sa femme les servait ce jour-là, et elle était la mariée.
Hadith n°5-53
Chapitre 28
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَنَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً إِلَى الطَّعَامِ
Le Prophète consomma son mariage avec une femme et m'envoya inviter des hommes pour le repas.
Hadith n°5-52
Chapitre 27
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ مَا أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ أَوْلَمَ بِشَاةٍ
Le Prophète n'a jamais fait de festin pour aucune de ses femmes comme celui qu'il fit pour Zaynab : il fit un festin avec un mouton.
Hadith n°5-88
Chapitre 45
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'رَأَيْتُ مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ'
J'ai vu Moïse la nuit de mon voyage nocturne près de la dune rouge, il était debout et priait dans sa tombe.
Hadith n°5-100
Chapitre 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ
L'exemple du croyant qui lit le Coran est comme celui du citron : son parfum est agréable et son goût est agréable.
Hadith n°5-99
Chapitre 50
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا حَدَّثَهُ بِأَحْسَنِ الْحَدِيثِ
Quand le Prophète racontait quelque chose, il le faisait de la meilleure façon.
Hadith n°5-98
Chapitre 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ
Quand le Prophète disait quelque chose, il le répétait trois fois pour qu'on le comprenne bien.
Hadith n°5-97
Chapitre 50
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم 'يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا'
Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles.
Hadith n°5-96
Chapitre 49
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا
Le Prophète avait le meilleur caractère parmi les gens.
Hadith n°5-95
Chapitre 49
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ، وَمَا قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ، وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ
J'ai servi le Prophète pendant dix ans, et il ne m'a jamais dit 'ouf', ni pour quelque chose que j'ai fait 'pourquoi l'as-tu fait', ni pour quelque chose que j'ai laissé 'pourquoi l'as-tu laissé'.
Hadith n°5-94
Chapitre 48
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ خُلُقُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ
Le caractère du Prophète était le Coran.
Hadith n°5-93
Chapitre 48
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي، وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ'
N'écrivez rien de moi à part le Coran, et celui qui a écrit de moi autre chose que le Coran, qu'il l'efface.
Hadith n°5-92
Chapitre 47
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ
Le Messager d'Allah est entré chez moi un jour tout joyeux.
Utba ibn Abi Waqqas a confié à son frère Sa'd ibn Abi Waqqas que le fils de l'esclave de Zam'a est de lui et lui a demandé de le prendre.
Hadith n°5-90
Chapitre 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا'
Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles, annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens.
Hadith n°5-89
Chapitre 46
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا'
Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles, rassurez les gens et ne les faites pas fuir.
Hadith n°5-51
Chapitre 27
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ'
Le Prophète a dit : Fais un festin de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton.
Hadith n°5-87
Chapitre 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ'
Celui qui prie notre prière, se dirige vers notre qibla et mange de nos bêtes égorgées, celui-là est le musulman qui a la protection d'Allah et de Son messager.
Hadith n°5-86
Chapitre 44
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ'
Il y a parmi les arbres un arbre dont les feuilles ne tombent pas, et c'est l'exemple du musulman. Dites-moi quel est cet arbre.
Je suis venue voir Aïcha pendant qu'elle priait. Je dis : Qu'ont les gens ? Elle dit : Gloire à Allah. Je dis : Un signe ? Elle fit signe de la tête que oui.
Hadith n°5-84
Chapitre 43
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'أَرُونِي النَّخْلَةَ الَّتِي هِيَ مِثْلُ الْمُؤْمِنِ'
Montrez-moi le palmier qui ressemble au croyant.
Hadith n°5-83
Chapitre 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ
Je suis pour vous comme un père qui vous enseigne.
Hadith n°5-82
Chapitre 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'مَنْ يَأْخُذُ عَنِّي هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فَيَعْمَلُ بِهِنَّ أَوْ يُعَلِّمُ مَنْ يَعْمَلُ بِهِنَّ' فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ
Le Prophète dit : Qui prendra de moi ces paroles pour les mettre en pratique ou les enseigner à celui qui les mettra en pratique ? Abu Hurayra dit : Moi, ô Messager d'Allah.
Hadith n°5-81
Chapitre 42
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ'
Le signe de la foi est l'amour des Ansars, et le signe de l'hypocrisie est la haine des Ansars.
Hadith n°5-80
Chapitre 41
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ 'أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ'
Nous étions chez le Prophète quand il dit : Parlez-moi d'un arbre qui ressemble au musulman.
Hadith n°5-79
Chapitre 41
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Je jouais avec des poupées dans la maison du Prophète.
Hadith n°5-78
Chapitre 40
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ، فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ
Le Messager d'Allah revint de l'expédition de Tabuk ou de Khaybar, et il y avait un rideau dans son alcôve. Le vent souffla et souleva un coin du rideau, révélant les poupées de Aïcha.
Hadith n°5-77
Chapitre 40
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي
Je jouais avec des poupées chez le Prophète et j'avais des compagnes qui jouaient avec moi.
Hadith n°5-13
Chapitre 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
Abdurrahman ibn Awf vint voir le Prophète avec des traces de parfum jaune. Le Prophète l'interrogea et il l'informa qu'il avait épousé une femme des Ansar.
Hadith n°5-25
Chapitre 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا، وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا، وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا'
La femme qui a déjà été mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur, et la vierge doit être consultée pour elle-même, et son autorisation est son silence.
Hadith n°5-24
Chapitre 13
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ
Le Prophète a interdit le mariage par compensation mutuelle (chigar).
Hadith n°5-23
Chapitre 13
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ، فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ
J'étais parmi les gens auprès du Messager d'Allah quand une femme se leva et dit : Ô Messager d'Allah, elle s'est donnée à toi, donne ton avis à son sujet.
Hadith n°5-22
Chapitre 12
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'مَا تَزَوَّجْتَ'. قُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. قَالَ 'فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا'
Je me suis marié et le Prophète me dit : Qu'as-tu épousé ? Je dis : Une femme déjà mariée. Il dit : Pourquoi pas une vierge avec qui tu aurais pu jouer ?
J'étais avec Abdullah à Mina quand Uthman le rencontra et lui dit : Ô Abu Abdur-Rahman, j'ai quelque chose à te dire. Ils s'isolèrent et Uthman dit : Ô Abu Abdur-Rahman, veux-tu que nous te marions à une vierge qui te rappellera ce que tu connaissais ?
Hadith n°5-20
Chapitre 11
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ'
Tout nouveau-né naît dans l'état naturel (fitrah). Ce sont ses parents qui font de lui un juif, un chrétien ou un zoroastrien.
Hadith n°5-19
Chapitre 11
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا
Le Messager d'Allah a refusé à Uthman ibn Madh'un le célibat. S'il le lui avait permis, nous nous serions faits castrer.
Hadith n°5-18
Chapitre 10
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ. وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ
Le Prophète a interdit le mariage chigar. Le chigar consiste à ce qu'un homme marie sa fille à condition que l'autre lui donne sa fille en mariage, sans dot entre eux.
Hadith n°5-17
Chapitre 10
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسٍ، فَقُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ
Le Messager d'Allah fut invité à un mariage où on lui servit de la nourriture.
Hadith n°5-16
Chapitre 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا'
Quand l'un de vous est invité à un festin de noces, qu'il s'y rende.
Hadith n°5-15
Chapitre 9
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ'
Fais un festin de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton.
Hadith n°5-14
Chapitre 8
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَقَتْ بَرِيرَةَ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا
Barira fut affranchie et on lui donna le choix concernant son mari.
Hadith n°5-26
Chapitre 14
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ'
Pas de mariage sans tuteur.
Hadith n°5-12
Chapitre 7
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Le Prophète m'a épousée alors que j'avais six ans, et a consommé le mariage avec moi alors que j'en avais neuf.
Hadith n°5-11
Chapitre 6
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'إِذَا جَاءَكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَخُلُقَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِلَّا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ'
Si quelqu'un dont vous agréez la religion et le comportement vient vous demander (votre fille en mariage), alors mariez-la lui. Si vous ne le faites pas, il y aura tentation sur terre et grande corruption.
Hadith n°5-10
Chapitre 5
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ جَارِيَةً بِكْرًا أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَخَيَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
Une jeune fille vierge vint voir le Prophète et mentionna que son père l'avait mariée contre son gré, alors le Prophète lui donna le choix.
Hadith n°5-9
Chapitre 5
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا'
La femme qui a déjà été mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur.
Hadith n°5-8
Chapitre 4
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ'
Qu'aucun d'entre vous ne fasse une demande en mariage alors que son frère l'a déjà faite.
Hadith n°5-7
Chapitre 4
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ
Le Prophète a interdit le mariage par compensation mutuelle (chigar).
Hadith n°5-6
Chapitre 3
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ'
La femme qui a déjà été mariée ne peut être remariée sans qu'on ne la consulte, et la vierge ne peut être mariée sans sa permission.
Hadith n°5-5
Chapitre 3
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لاَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا'
On ne peut pas épouser en même temps une femme et sa tante paternelle, ni une femme et sa tante maternelle.
Hadith n°5-4
Chapitre 2
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ'
On épouse une femme pour quatre raisons : pour ses biens, pour sa lignée, pour sa beauté et pour sa religion. Choisis celle qui est pieuse et tu prospéreras.
Hadith n°5-3
Chapitre 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ'
Chacun de vous est un berger et chacun est responsable de son troupeau.
Hadith n°5-2
Chapitre 1
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي
Une femme vint au Messager d'Allah et dit : Ô Messager d'Allah, je suis venue t'offrir ma personne.
Hadith n°5-38
Chapitre 20
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ'
Qu'aucun d'entre vous ne fasse une demande en mariage quand son frère a déjà fait sa demande.
J'étais parmi les gens auprès du Messager d'Allah quand une femme se leva et dit : Ô Messager d'Allah, elle s'est donnée à toi, donne ton avis à son sujet. Il ne lui répondit rien.
Hadith n°5-49
Chapitre 26
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ 'أَعْطِهَا شَيْئًا'. قَالَ 'مَا عِنْدِي شَىْءٌ'. قَالَ 'أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ'
Quand Ali épousa Fatima, le Prophète dit : Donne-lui quelque chose. Il dit : Je n'ai rien. Il dit : Où est ta cotte de mailles Hutamienne ?
Hadith n°5-48
Chapitre 25
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'مَهْيَمْ'. قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ 'بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ'
Abdur-Rahman ibn Awf avait des traces de safran. Le Prophète dit : Qu'est-ce que c'est ? Il dit : J'ai épousé une femme avec une dot du poids d'un noyau en or. Il dit : Qu'Allah te bénisse. Fais un festin, ne serait-ce qu'avec un mouton.
Un homme dit : Ô Messager d'Allah, j'ai épousé une femme des Ansars. Le Prophète lui dit : Combien lui as-tu donné ? Il dit : Le poids d'un noyau en or.
Hadith n°5-46
Chapitre 24
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم 'تَزَوَّجْتَ'. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ 'بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا'. قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ 'فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلُعَابِهَا'
Le Prophète me dit : T'es-tu marié ? Je dis : Oui. Il dit : Une vierge ou une femme déjà mariée ? Je dis : Une femme déjà mariée. Il dit : Où en es-tu avec les vierges et leurs jeux ?
Mon père est mort laissant neuf - ou sept - filles, alors j'ai épousé une femme qui avait déjà été mariée.
Hadith n°5-44
Chapitre 23
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Le Prophète m'a épousée alors que j'avais six ans et a consommé le mariage avec moi quand j'en avais neuf.
Hadith n°5-43
Chapitre 23
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ جَارِيَةً بِكْرًا، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَخَيَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
Une jeune fille vierge vint voir le Prophète et mentionna que son père l'avait mariée contre son gré. Le Prophète lui donna le choix.
Son père l'avait mariée alors qu'elle était veuve et elle détestait cela. Elle vint voir le Messager d'Allah qui annula son mariage.
Hadith n°5-41
Chapitre 22
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ'
La femme ayant déjà été mariée ne doit pas être mariée avant d'être consultée, et la vierge ne doit pas être mariée avant d'avoir sa permission.
Hadith n°5-40
Chapitre 21
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ'
Le droit de tutelle appartient à celui qui affranchit.
Hadith n°5-39
Chapitre 21
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ 'الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا'
La femme qui a déjà été mariée a plus de droit sur elle-même que son tuteur.
Hadith n°5-1
Chapitre 1
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ'
Ô jeunes gens ! Celui d'entre vous qui a les moyens de se marier, qu'il se marie car cela aide à baisser le regard et à préserver sa chasteté.
Hadith n°5-37
Chapitre 20
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ
Le Messager d'Allah entra chez moi joyeux, son visage rayonnant de bonheur.
Hadith n°5-36
Chapitre 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرَّ بِي خَالِي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ أَيْنَ تَذْهَبُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ
Mon oncle maternel passa près de moi avec un étendard. Je lui demandai : Où vas-tu ? Il répondit : Le Messager d'Allah m'a envoyé vers un homme qui a épousé la femme de son père, il m'a ordonné de le décapiter et de prendre ses biens.
Hadith n°5-35
Chapitre 19
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ
Le Messager d'Allah a maudit celui qui rend licite (le muhallil) et celui pour qui on rend licite (le muhallal lahu).
Hadith n°5-34
Chapitre 18
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ
Le Messager d'Allah a interdit le mariage chigar.
Hadith n°5-33
Chapitre 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ
Le Messager d'Allah a interdit le mariage chigar. Le chigar consiste à ce qu'un homme marie sa fille à condition que l'autre lui donne sa fille en mariage, sans dot entre eux.
Hadith n°5-32
Chapitre 17
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا'
Une femme ne peut être épousée en même temps que sa tante paternelle ou maternelle.
Hadith n°5-31
Chapitre 17
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم 'لاَ يَجْمَعْ أَحَدُكُمْ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا'
Qu'aucun d'entre vous n'épouse une femme en même temps que sa tante paternelle ou maternelle.
Hadith n°5-30
Chapitre 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ
Nous avons participé à une expédition avec le Prophète. Au retour, je me suis hâté sur mon chameau lent.
Hadith n°5-29
Chapitre 16
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ'
Chacun de vous est un berger et chacun est responsable de son troupeau. L'imam est un berger et il est responsable de son troupeau. L'homme est un berger dans sa famille et il est responsable de son troupeau.
Hadith n°5-28
Chapitre 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي
Je jouais aux poupées chez le Prophète et j'avais des amies qui jouaient avec moi.
Hadith n°5-27
Chapitre 15
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ 'يُقَالُ لأَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَا أَعْمَلْتَ كَذَا وَكَذَا'
Un homme demanda à Ibn Umar : Qu'as-tu entendu du Messager d'Allah concernant l'entretien secret le Jour de la Résurrection ? Il dit : J'ai entendu le Prophète dire : On dira à l'un d'entre eux le Jour de la Résurrection : Tu as fait telle et telle chose.
