Sourate Maryam, versets 9 à 14 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 9 à 14 de la sourate Maryam (مريم), « Marie » en français, 19e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 98 versets ; ce passage en couvre 6, en 1 min 02, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 19
  • Versets 9-14
  • Mecquoise
  • Juz 16
  • 1 min 02 de vidéo

La sourate Maryam en bref

Elle porte le nom de Maryam et raconte la naissance de Yaḥyā et celle de ʿĪsā, avant d’évoquer Ibrāhīm, Mūsā, Ismaël et Idrīs. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Maryam.

Texte arabe et traduction des versets 9 à 14

  • قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا ﴿٩﴾

    9. [Allah] lui dit: «Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: «Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien».

  • قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا ﴿١٠﴾

    10. «O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.

  • فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ﴿١١﴾

    11. Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

  • يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا ﴿١٢﴾

    12. ... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

  • وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا ﴿١٣﴾

    13. ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

  • وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا ﴿١٤﴾

    14. et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Maryam