L'Adhan et l'Iqama : les paroles de l'appel à la prière

L'Adhan commence par Allahu Akbar (Allah est le plus grand), puis viennent les deux attestations de foi (il n'y a de divinité qu'Allah, Muhammad est le messager d'Allah), l'appel Hayya ala s-salah (venez à la prière) et Hayya ala l-falah (venez au succès), avant de conclure par Allahu Akbar et La ilaha illa Allah. La page donne chaque formule en arabe, en phonétique et en français, avec l'audio.

L'Adhan annonce l'entrée du temps de la prière, tandis que l'Iqama annonce son début immédiat, juste avant que l'imam ne commence. L'Iqama est plus courte : la plupart des formules ne sont dites qu'une fois et elle ajoute Qad qamat is-salah (la prière est établie). Selon l'école hanafite, les formules de l'Iqama sont répétées comme dans l'Adhan ; les autres écoles les prononcent une seule fois.

Pour la prière du Fajr uniquement, le muezzin ajoute après Hayya ala l-falah la formule As-salatu khayrun min an-nawm, c'est-à-dire « la prière est meilleure que le sommeil », répétée deux fois. Cette formule, appelée tathwib, rappelle au dormeur l'importance de la prière de l'aube. Vous pouvez l'écouter dans la version audio de l'Adhan du Fajr proposée sur la page.

Selon la Sunna, celui qui entend l'Adhan répète les paroles du muezzin, sauf pour Hayya ala s-salah et Hayya ala l-falah, auxquelles on répond par La hawla wa la quwwata illa billah. À la fin de l'appel, il est recommandé de prier sur le Prophète ﷺ et de réciter l'invocation lui demandant la wasila, puis de formuler ses propres douas, car ce moment est propice à l'exaucement.

Selon la majorité des écoles, Allahu Akbar est prononcé quatre fois au début de l'Adhan et deux fois au début de l'Iqama. L'école malikite le dit deux fois au début de l'Adhan. Les attestations de foi sont ensuite répétées deux fois chacune dans l'Adhan. Pour connaître l'heure de chaque appel selon votre ville, consultez les horaires de prière du site.