Sourate At-Takathur (102) : texte arabe, phonétique et traduction

Texte complet de la sourate At-Takathur, verset par verset

Chaque verset est donné en arabe (écriture uthmanie), en phonétique et en français. Pour l’écouter, ouvrez notre page Coran audio et choisissez cette sourate ; les règles de récitation sont expliquées sur la page tajwid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Al haaku mut takathur

1 La course aux richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾

Hatta zurtumul-maqaabir

2 jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾

Kalla sawfa ta'lamoon

3 Mais non! Vous saurez bientôt!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾

Thumma kalla sawfa ta'lamoon

4 (Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿٥﴾

Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

5 Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿٦﴾

Latara-wun nal jaheem

6 Vous verrez, certes, la Fournaise.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿٧﴾

Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

7 Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

8 Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Sources : texte arabe en écriture uthmanie (édition Tanzil) ; traduction française de Muhammad Hamidullah ; phonétique en translittération latine courante. La phonétique aide à la prononciation mais ne rend pas toutes les lettres arabes.