Sourate Adh-Dhariyat (51) : texte arabe, phonétique et traduction

Texte complet de la sourate Adh-Dhariyat, verset par verset

Chaque verset est donné en arabe (écriture uthmanie), en phonétique et en français. Pour l’écouter, ouvrez notre page Coran audio et choisissez cette sourate ; les règles de récitation sont expliquées sur la page tajwid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا ﴿١﴾

Waz-zaariyaati zarwaa

1 Par les vents qui éparpillent!

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا ﴿٢﴾

Falhaamilaati wiqraa

2 Par les porteurs de fardeaux!

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا ﴿٣﴾

Faljaariyaati yusraa

3 Par les glisseurs agiles!

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ﴿٤﴾

Falmuqassimaati amraa

4 Par les distributeurs selon un commandement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ ﴿٥﴾

Innamaa too'adoona la-saadiq

5 Ce qui vous est promis est certainement vrai.

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿٦﴾

Wa innad deena la waaqi'

6 Et la Rétribution arrivera inévitablement.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿٧﴾

Wassamaaa'i zaatil hubuk

7 Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ ﴿٨﴾

Innakum lafee qawlim mukhtalif

8 vous divergez sur ce que vous dites.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾

Yu'faku 'anhu man ufik

9 Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾

Qutilal kharraasoon

10 Maudits soient les menteurs,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ ﴿١١﴾

Allazeena hum fee ghamratin saahoon

11 qui sont plongés dans l'insouciance.

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾

Yas'aloona ayyaana yawmud Deen

12 Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾

Yawma hum 'alan naari yuftanoon

13 Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾

Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta'jiloon

14 «Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa 'uyoon

15 Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿١٦﴾

Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen

16 recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:

كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿١٧﴾

kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon

17 ils dormaient peu, la nuit,

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿١٨﴾

Wa bilashaari hum yastaghfiroon

18 et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾

Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa'ili walmahroom

19 et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾

Wa fil ardi aayaatul lilmooqineen

20 Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٢١﴾

Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon

21 ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

Wa fissamaaa'i rizqukum wa maa too'adoon

22 Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon

23 Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾

Hal ataaka hadeesu daifi Ibraaheemal mukrameen

24 T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon

25 Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ ﴿٢٦﴾

Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen

26 Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾

Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon

27 Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿٢٨﴾

Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin 'aleem

28 Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ﴿٢٩﴾

Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem

29 Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem

30 Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٣١﴾

Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon

31 Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾

Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

32 Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ ﴿٣٣﴾

Linursila 'alaihim hijaa ratam min teen

33 pour lancer sur eux des pierres de glaise,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾

Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen

34 marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣٥﴾

Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu'mineen

35 Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٣٦﴾

Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen

36 mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem

37 Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٨﴾

Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen

38 [Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ ﴿٣٩﴾

Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon

39 Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿٤٠﴾

Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem

40 Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿٤١﴾

Wa fee 'Aadin iz arsalnaa 'alaihimur reehal'aqeem

41 De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem

42 n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿٤٣﴾

Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen

43 De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon

44 Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen

45 Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen

46 De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon

47 Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon

48 Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon

49 Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥٠﴾

Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen

50 «Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥١﴾

Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen

51 Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾

Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon

52 Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon

53 Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ ﴿٥٤﴾

Fatawalla 'anhum famaaa anta bimaloom

54 Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾

Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa'ul mu'mineen

55 Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾

Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon

56 Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿٥٧﴾

Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon

57 Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿٥٨﴾

Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen

58 En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿٥٩﴾

Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon

59 Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon

60 Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Sources : texte arabe en écriture uthmanie (édition Tanzil) ; traduction française de Muhammad Hamidullah ; phonétique en translittération latine courante. La phonétique aide à la prononciation mais ne rend pas toutes les lettres arabes.