Sourate Ad-Dukhan, versets 1 à 15 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Ad-Dukhan (الدخان, « La Fumée »), versets 1 à 15. Révélée à La Mecque, cette 44e sourate du Coran compte 59 versets. Les 15 versets de ce passage défilent en 2 min 07, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 44
  • Versets 1-15
  • Mecquoise
  • Juz 25
  • 2 min 07 de vidéo

La sourate Ad-Dukhan en bref

Elle évoque la nuit bénie où le Coran a été descendu, le signe de la fumée et la fin de Pharaon et de son armée. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ad-Dukhan.

Texte arabe et traduction des versets 1 à 15

  • حمٓ ﴿١﴾

    1. H'â, Mîm.

  • وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢﴾

    2. Par le Livre (le Coran) explicite.

  • إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾

    3. Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

  • فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

    4. durant laquelle est décidé tout ordre sage,

  • أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾

    5. c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

  • رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٦﴾

    6. à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

  • رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾

    7. Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

  • لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

    8. Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

  • بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ﴿٩﴾

    9. Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

  • فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿١٠﴾

    10. Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

  • يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١١﴾

    11. qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

  • رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾

    12. «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

  • أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٣﴾

    13. D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

  • ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ﴿١٤﴾

    14. Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

  • إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾

    15. Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.