Sourate Ghafir, versets 29 à 31 : récitation et traduction

Écoutez les versets 29 à 31 de la sourate Ghafir (غافر), dont le nom signifie « Le Pardonneur ». C’est la 40e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 85 versets. Pendant 1 min 03, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 40
  • Versets 29-31
  • Mecquoise
  • Juz 24
  • 1 min 03 de vidéo

La sourate Ghafir en bref

Elle rapporte la défense courageuse du croyant de la famille de Pharaon, qui cachait sa foi, et ouvre sur le nom d’Allah le Pardonneur. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ghafir.

Texte arabe et traduction des versets 29 à 31

  • يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾

    29. «O mon peuple, triomphant sur la terre, vous avez la royauté aujourd'hui. Mais qui nous secourra de la rigueur d'Allah si elle nous vient?» Pharaon dit: «Je ne vous indique que ce que je considère bon. Je ne vous guide qu'au sentier de la droiture».

  • وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ ﴿٣٠﴾

    30. Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

  • مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ ﴿٣١﴾

    31. Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [qui vécurent] après eux». Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ghafir