Sourate Az-Zumar, versets 68 à 70 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 68 à 70 de la sourate Az-Zumar (الزمر), « Les Groupes » en français, 39e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 75 versets ; ce passage en couvre 3, en 1 min 03, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 39
  • Versets 68-70
  • Mecquoise
  • Juz 23-24
  • 1 min 03 de vidéo

La sourate Az-Zumar en bref

Elle se termine sur l’image des hommes conduits par groupes, vers le Paradis ou vers l’Enfer, après le souffle dans la Trompe. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Az-Zumar.

Texte arabe et traduction des versets 68 à 70

  • وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾

    68. Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.

  • وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٦٩﴾

    69. Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur; le Livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés;

  • وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٧٠﴾

    70. et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Az-Zumar