Sourate Az-Zumar, versets 73 à 74 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Az-Zumar (الزمر, « Les Groupes »), versets 73 à 74. Révélée à La Mecque, cette 39e sourate du Coran compte 75 versets. Les 2 versets de ce passage défilent en 1 min 03, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 39
  • Versets 73-74
  • Mecquoise
  • Juz 23-24
  • 1 min 03 de vidéo

La sourate Az-Zumar en bref

Elle se termine sur l’image des hommes conduits par groupes, vers le Paradis ou vers l’Enfer, après le souffle dans la Trompe. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Az-Zumar.

Texte arabe et traduction des versets 73 à 74

  • وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾

    73. Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront: «Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement».

  • وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾

    74. Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Az-Zumar