Sourate Yusuf, versets 1 à 5 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Yusuf (يوسف, « Joseph »), versets 1 à 5. Révélée à La Mecque, cette 12e sourate du Coran compte 111 versets. Les 5 versets de ce passage défilent en 1 min 15, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 12
  • Versets 1-5
  • Mecquoise
  • Juz 12-13
  • 1 min 15 de vidéo

La sourate Yusuf en bref

Elle raconte d’un seul tenant l’histoire du prophète Yūsuf, décrite comme « le plus beau des récits » : jalousie de ses frères, épreuves en Égypte, patience puis pardon. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Yusuf.

Texte arabe et traduction des versets 1 à 5

  • الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿١﴾

    1. Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite.

  • إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾

    2. Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

  • نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿٣﴾

    3. Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

  • إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿٤﴾

    4. Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi».

  • قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥﴾

    5. «O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Yusuf