Ayat al Kursi : le verset du Trône en arabe, phonétique et français

آيَةُ الْكُرْسِيّ

Sourate Al-Baqara, verset 255 : le plus grand verset du Coran.

Le texte d’Ayat al Kursi

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allâhou lâ ilâha illâ houwa, al-hayyou l-qayyoûm. Lâ ta’khoudhouhou sinatoun wa lâ nawm. Lahou mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard. Man dhal-ladhî yachfa‘ou ‘indahou illâ bi-idhnih. Ya‘lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum, wa lâ youhîtoûna bichay’in min ‘ilmihî illâ bimâ châ’. Wasi‘a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard, wa lâ ya’oûdouhou hifzhouhoumâ, wa houwal-‘aliyyoul-‘azhîm.

« Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (Al-Qayyûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très-Haut, le Très-Grand. »

Sourate Al-Baqara (2), verset 255 — traduction de Muhammad Hamidullah

Pour l’écouter récitée, ouvrez la sourate Al-Baqara dans notre page Coran audio ou lisez-la verset par verset dans la lecture du Coran en ligne.

Explication d’Ayat al Kursi, phrase par phrase

« Allah ! Point de divinité à part Lui »

Le verset s’ouvre sur l’attestation de foi : nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah. C’est le cœur du tawhid, l’unicité divine, que l’on retrouve aussi dans la sourate Al-Ikhlas.

« Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même »

Al-Hayy (le Vivant) et Al-Qayyûm (Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose) font partie des 99 noms d’Allah. Sa vie n’a ni commencement ni fin, et toute créature dépend de Lui.

« Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent »

Allah ne connaît aucune faiblesse : Il veille sur l’univers sans interruption. Le verset écarte toute ressemblance entre le Créateur et les créatures, qui ont besoin de repos.

« Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? »

Personne n’intercède auprès d’Allah sans Son autorisation. L’intercession existe, mais elle reste entièrement soumise à Sa volonté.

« Il connaît leur passé et leur futur »

La science d’Allah embrasse tout, alors que les créatures n’en saisissent que la part qu’Il veut bien leur accorder.

« Son Trône déborde les cieux et la terre »

Le Kursi donne son nom au verset. Son immensité dépasse les cieux et la terre, et leur garde ne fatigue pas Allah. Le verset se termine par deux noms : Al-‘Aliyy (le Très-Haut) et Al-‘Azhîm (le Très-Grand).

Les mérites d’Ayat al Kursi dans les hadiths

  • Le plus grand verset du Coran. Le Prophète ﷺ a demandé à Ubayy ibn Ka‘b quel était le plus grand verset du Livre d’Allah ; Ubayy a répondu : Ayat al Kursi, et le Prophète ﷺ l’a félicité pour sa science (Sahih Muslim, 810).
  • Une protection pour la nuit. Dans le récit d’Abu Hurayra gardant l’aumône du Ramadan, il est enseigné que celui qui récite Ayat al Kursi en se couchant garde sur lui un protecteur venant d’Allah, et aucun diable ne l’approche jusqu’au matin ; le Prophète ﷺ a confirmé que c’était vrai (Sahih al-Bukhari, 2311).
  • Après chaque prière obligatoire. Selon un hadith rapporté par An-Nasa’i (As-Sunan al-Kubra), celui qui la récite après chaque prière prescrite n’a, entre lui et l’entrée au Paradis, que la mort.

Comment l’apprendre facilement

  1. Écoutez le verset plusieurs fois, récité lentement par un récitateur comme Al-Husary.
  2. Découpez-le en phrases courtes (les signes ۚ et ۖ du texte arabe marquent des pauses) et apprenez une phrase par jour.
  3. Appuyez-vous sur la phonétique au début, puis lisez directement l’arabe.
  4. Récitez-le après chaque prière : cinq répétitions par jour suffisent à le fixer en quelques semaines.
  5. Suivez vos progrès avec notre outil de mémorisation du Coran.
Publicité

À lire également

Tout Le Coran
Le Coran

Tafsir verset par verset

Lisez le tafsir d'une sourate verset par verset : texte arabe, traduction française et exégèse simplifiée, en commençant par la sourate Al-Fatiha.
Le Coran

Chronologie des sourates

Les 114 sourates du Coran classées par ordre du Mushaf ou par ordre chronologique de révélation, avec leur origine mecquoise ou médinoise et leurs versets.
Le Coran

Les 114 sourates détaillées

Guide complet des 114 sourates du Coran : nom arabe et français, lieu de révélation, nombre de versets, résumé, thèmes principaux et versets clés de chacune.
Le Coran

Écouter le Coran audio

Écoutez le Coran audio complet en ligne : 114 sourates récitées par Al-Afasy, Abdul Basit, Al-Husary, Ash-Shatri et Ad-Dussary. Choisissez votre récitateur.
Le Coran

Lire le Coran en ligne

Lisez le Coran complet en ligne : texte arabe, traduction française et phonétique pour chaque verset, avec audio verset par verset et suivi de vos versets lus.
Le Coran

Mémorisation du Coran (Hifz)

Apprenez le Coran par cœur avec notre outil de Hifz : versets en arabe, phonétique et traduction, mots masqués progressivement et méthode pour devenir hafiz.
Questions fréquentes

Vous vous demandez peut-être…

Qu’est-ce que Ayat al Kursi ?

Ayat al Kursi, « le verset du Trône », est le verset 255 de la sourate Al-Baqara. Il décrit l’unicité d’Allah, Sa vie éternelle, Sa science et Sa souveraineté sur les cieux et la terre. Le Prophète ﷺ l’a désigné comme le plus grand verset du Coran (Sahih Muslim, n° 810).

Quand réciter Ayat al Kursi ?

Deux moments sont établis par les hadiths : après chaque prière obligatoire (rapporté par An-Nasa’i dans As-Sunan al-Kubra et authentifié par plusieurs savants) et avant de dormir (Sahih al-Bukhari, n° 2311). Beaucoup la récitent aussi dans les invocations du matin et du soir.

Quels sont les mérites d’Ayat al Kursi ?

C’est le plus grand verset du Coran (Muslim, 810). Celui qui la récite au coucher reste sous la protection d’Allah et aucun diable ne l’approche jusqu’au matin (Bukhari, 2311). Selon le hadith d’An-Nasa’i, celui qui la récite après chaque prière obligatoire n’a, entre lui et le Paradis, que la mort.

Peut-on réciter Ayat al Kursi en phonétique ?

La phonétique aide à apprendre la prononciation, mais elle ne rend pas toutes les lettres arabes. L’idéal est de l’utiliser comme appui en écoutant un récitateur, puis de passer au texte arabe. Les règles de récitation sont expliquées sur notre page tajwid.

Que signifie « Kursi » ?

Le mot kursî désigne le Trône, ou le Piédestal, d’Allah. Le verset dit que Son Kursi « déborde les cieux et la terre » : c’est une image de l’immensité de Sa royauté et de Sa science. Les savants recommandent de l’affirmer tel qu’Allah l’a décrit, sans le comparer à quoi que ce soit.

Quiz

Teste tes connaissances sur l’islam

3 questions, puis autant de séries que tu veux.

Chargement des questions…