Sourate An-Nazi’at, versets 17 à 29 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 17 à 29 de la sourate An-Nazi’at (النازعات), « Ceux qui arrachent » en français, 79e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 46 versets ; ce passage en couvre 13, en 1 min 05, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 79
  • Versets 17-29
  • Mecquoise
  • Juz 30
  • 1 min 05 de vidéo

La sourate An-Nazi’at en bref

Elle commence par un serment sur les anges, raconte Mūsā face à Pharaon et rappelle l’Heure dont nul ne connaît la date. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate An-Nazi’at.

Texte arabe et traduction des versets 17 à 29

  • ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾

    17. «Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

  • فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

    18. Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

  • وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿١٩﴾

    19. et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

  • فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٢٠﴾

    20. Il lui fit voir le très grand miracle.

  • فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾

    21. Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

  • ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿٢٢﴾

    22. Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

  • فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾

    23. rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

  • فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٤﴾

    24. et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

  • فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

    25. Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

  • إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿٢٦﴾

    26. Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

  • ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

    27. Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

  • رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾

    28. Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

  • وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

    29. Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate An-Nazi’at