Sourate An-Nazi’at, versets 2 à 16 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate An-Nazi’at (النازعات, « Ceux qui arrachent »), versets 2 à 16. Révélée à La Mecque, cette 79e sourate du Coran compte 46 versets. Les 15 versets de ce passage défilent en 1 min 05, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 79
  • Versets 2-16
  • Mecquoise
  • Juz 30
  • 1 min 05 de vidéo

La sourate An-Nazi’at en bref

Elle commence par un serment sur les anges, raconte Mūsā face à Pharaon et rappelle l’Heure dont nul ne connaît la date. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate An-Nazi’at.

Texte arabe et traduction des versets 2 à 16

  • وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿٢﴾

    2. Et par ceux qui recueillent avec douceur!

  • وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿٣﴾

    3. Et par ceux qui voguent librement,

  • فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿٤﴾

    4. puis s'élancent à toute vitesse,

  • فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿٥﴾

    5. et règlent les affaires!

  • يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾

    6. Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

  • تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾

    7. immédiatement suivi du deuxième.

  • قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾

    8. Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

  • أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿٩﴾

    9. et leurs regards se baisseront.

  • يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

    10. Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

  • أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿١١﴾

    11. quand nous serons ossements pourris?»

  • قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿١٢﴾

    12. Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

  • فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿١٣﴾

    13. Il n'y aura qu'une sommation,

  • فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

    14. et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

  • هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾

    15. Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

  • إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾

    16. Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate An-Nazi’at