Sourate An-Nazi’at, versets 30 à 40 : récitation et traduction

Écoutez les versets 30 à 40 de la sourate An-Nazi’at (النازعات), dont le nom signifie « Ceux qui arrachent ». C’est la 79e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 46 versets. Pendant 1 min 11, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 79
  • Versets 30-40
  • Mecquoise
  • Juz 30
  • 1 min 11 de vidéo

La sourate An-Nazi’at en bref

Elle commence par un serment sur les anges, raconte Mūsā face à Pharaon et rappelle l’Heure dont nul ne connaît la date. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate An-Nazi’at.

Texte arabe et traduction des versets 30 à 40

  • وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾

    30. Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

  • أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿٣١﴾

    31. Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

  • وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿٣٢﴾

    32. et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

  • مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿٣٣﴾

    33. pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

  • فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿٣٤﴾

    34. Puis quand viendra le grand cataclysme,

  • يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

    35. le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

  • وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

    36. l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

  • فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

    37. Quant à celui qui aura dépassé les limites

  • وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٣٨﴾

    38. et aura préféré la vie présente,

  • فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿٣٩﴾

    39. alors, l'Enfer sera son refuge...

  • وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿٤٠﴾

    40. Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate An-Nazi’at