Sourate Al-Ma’arij, versets 12 à 26 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 12 à 26 de la sourate Al-Ma’arij (المعارج), « Les Voies Ascendantes » en français, 70e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 44 versets ; ce passage en couvre 15, en 1 min 04, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 70
  • Versets 12-26
  • Mecquoise
  • Juz 29
  • 1 min 04 de vidéo

La sourate Al-Ma’arij en bref

Elle décrit l’impatience de l’homme, puis les qualités des croyants assidus à la prière qui en sont protégés. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Ma’arij.

Texte arabe et traduction des versets 12 à 26

  • وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

    12. sa compagne, son frère,

  • وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿١٣﴾

    13. même son clan qui lui donnait asile,

  • وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

    14. et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

  • كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

    15. Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

  • نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

    16. arrachant brutalement la peau du crâne.

  • تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

    17. Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

  • وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿١٨﴾

    18. amassait et thésaurisait.

  • ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

    19. Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

  • إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿٢٠﴾

    20. quand le malheur le touche, il est abattu;

  • وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

    21. et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

  • إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

    22. Sauf ceux qui pratiquent la Salât

  • ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

    23. qui sont assidus à leurs Salâts,

  • وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿٢٤﴾

    24. et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

  • لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿٢٥﴾

    25. pour le mendiant et le déshérité;

  • وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

    26. et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Ma’arij