Sourate Al-Ma’arij, versets 1 à 11 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Al-Ma’arij (المعارج, « Les Voies Ascendantes »), versets 1 à 11. Révélée à La Mecque, cette 70e sourate du Coran compte 44 versets. Les 11 versets de ce passage défilent en 1 min 09, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 70
  • Versets 1-11
  • Mecquoise
  • Juz 29
  • 1 min 09 de vidéo

La sourate Al-Ma’arij en bref

Elle décrit l’impatience de l’homme, puis les qualités des croyants assidus à la prière qui en sont protégés. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Ma’arij.

Texte arabe et traduction des versets 1 à 11

  • سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿١﴾

    1. Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

  • لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿٢﴾

    2. pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

  • مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿٣﴾

    3. et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

  • تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿٤﴾

    4. Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

  • فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿٥﴾

    5. Supporte donc, d'une belle patience.

  • إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿٦﴾

    6. Ils le (le châtiment) voient bien loin,

  • وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿٧﴾

    7. alors que Nous le voyons bien proche,

  • يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿٨﴾

    8. le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

  • وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿٩﴾

    9. et les montagnes comme de la laine,

  • وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿١٠﴾

    10. où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

  • يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

    11. bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Ma’arij