Sourate Al-Ma’arij, versets 27 à 37 : récitation et traduction

Écoutez les versets 27 à 37 de la sourate Al-Ma’arij (المعارج), dont le nom signifie « Les Voies Ascendantes ». C’est la 70e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 44 versets. Pendant 1 min 03, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 70
  • Versets 27-37
  • Mecquoise
  • Juz 29
  • 1 min 03 de vidéo

La sourate Al-Ma’arij en bref

Elle décrit l’impatience de l’homme, puis les qualités des croyants assidus à la prière qui en sont protégés. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Ma’arij.

Texte arabe et traduction des versets 27 à 37

  • وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٢٧﴾

    27. et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

  • إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿٢٨﴾

    28. car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

    29. et qui se maintiennent dans la chasteté

  • إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

    30. et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

  • فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٣١﴾

    31. mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

    32. et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

  • وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

    33. et qui témoignent de la stricte vérité,

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

    34. et qui sont réguliers dans leur Salât.

  • أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿٣٥﴾

    35. Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

  • فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿٣٦﴾

    36. Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

  • عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

    37. de droite et de gauche, [venant] par bandes?

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Ma’arij