Sourate Al-Ma’arij, versets 38 à 44 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Al-Ma’arij (المعارج, « Les Voies Ascendantes »), versets 38 à 44. Révélée à La Mecque, cette 70e sourate du Coran compte 44 versets. Les 7 versets de ce passage défilent en 1 min 06, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 70
  • Versets 38-44
  • Mecquoise
  • Juz 29
  • 1 min 06 de vidéo

La sourate Al-Ma’arij en bref

Elle décrit l’impatience de l’homme, puis les qualités des croyants assidus à la prière qui en sont protégés. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Ma’arij.

Texte arabe et traduction des versets 38 à 44

  • أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿٣٨﴾

    38. Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

  • كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    39. Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

  • فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

    40. Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

  • عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٤١﴾

    41. de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

  • فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

    42. Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

  • يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

    43. le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

  • خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

    44. leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Ma’arij