Sourate Maryam, versets 64 à 69 : récitation et traduction

Écoutez les versets 64 à 69 de la sourate Maryam (مريم), dont le nom signifie « Marie ». C’est la 19e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 98 versets. Pendant 1 min 06, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 19
  • Versets 64-69
  • Mecquoise
  • Juz 16
  • 1 min 06 de vidéo

La sourate Maryam en bref

Elle porte le nom de Maryam et raconte la naissance de Yaḥyā et celle de ʿĪsā, avant d’évoquer Ibrāhīm, Mūsā, Ismaël et Idrīs. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Maryam.

Texte arabe et traduction des versets 64 à 69

  • وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا ﴿٦٤﴾

    64. «Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.

  • رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا ﴿٦٥﴾

    65. Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»

  • وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾

    66. Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»

  • أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا ﴿٦٧﴾

    67. L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?

  • فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا ﴿٦٨﴾

    68. Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés.

  • ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا ﴿٦٩﴾

    69. Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Maryam