Sourate Maryam, versets 84 à 93 : récitation et traduction

Écoutez les versets 84 à 93 de la sourate Maryam (مريم), dont le nom signifie « Marie ». C’est la 19e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 98 versets. Pendant 1 min 09, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 19
  • Versets 84-93
  • Mecquoise
  • Juz 16
  • 1 min 09 de vidéo

La sourate Maryam en bref

Elle porte le nom de Maryam et raconte la naissance de Yaḥyā et celle de ʿĪsā, avant d’évoquer Ibrāhīm, Mūsā, Ismaël et Idrīs. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Maryam.

Texte arabe et traduction des versets 84 à 93

  • فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا ﴿٨٤﴾

    84. Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

  • يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا ﴿٨٥﴾

    85. (Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

  • وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا ﴿٨٦﴾

    86. et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

  • لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا ﴿٨٧﴾

    87. ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

  • وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ﴿٨٨﴾

    88. Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

  • لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا ﴿٨٩﴾

    89. Vous avancez certes là une chose abominable!

  • تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾

    90. Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,

  • أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا ﴿٩١﴾

    91. du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

  • وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾

    92. alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!

  • إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا ﴿٩٣﴾

    93. Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Maryam