Sourate Al-Mu’minun, versets 1 à 9 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Al-Mu’minun (المؤمنون, « Les Croyants »), versets 1 à 9. Révélée à La Mecque, cette 23e sourate du Coran compte 118 versets. Les 9 versets de ce passage défilent en 1 min 10, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 23
  • Versets 1-9
  • Mecquoise
  • Juz 18
  • 1 min 10 de vidéo

La sourate Al-Mu’minun en bref

Elle s’ouvre sur les qualités des croyants qui réussissent, puis rappelle les étapes de la création de l’homme et l’histoire de plusieurs prophètes. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Mu’minun.

Texte arabe et traduction des versets 1 à 9

  • قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾

    1. Bienheureux sont certes les croyants,

  • ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾

    2. ceux qui sont humbles dans leur Salât,

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾

    3. qui se détournent des futilités,

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾

    4. qui s'acquittent de la Zakât,

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾

    5. et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

  • إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾

    6. si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

  • فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٧﴾

    7. alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٨﴾

    8. et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

  • وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾

    9. et qui observent strictement leur Salât.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Mu’minun