Sourate An-Nas (114) : texte arabe, phonétique et traduction

La sourate An-Nas dans les hadiths authentiques

• ‘Uqba ibn ‘Âmir rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « N’as-tu pas vu des versets révélés cette nuit, dont on n’a jamais vu de pareils ? “Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube” et “Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes” » (Sahih Muslim, 814).
• Chaque soir avant de dormir, le Prophète ﷺ joignait les mains, soufflait dedans en récitant Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas, puis les passait sur son corps, et il le faisait trois fois (Sahih al-Bukhari, 5017).

Texte complet de la sourate An-Nas, verset par verset

Chaque verset est donné en arabe (écriture uthmanie), en phonétique et en français. Pour l’écouter, ouvrez notre page Coran audio et choisissez cette sourate ; les règles de récitation sont expliquées sur la page tajwid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

Qul a'uzu birabbin naas

1 Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

Malikin naas

2 Le Souverain des hommes,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

Ilaahin naas

3 Dieu des hommes,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Min sharril was waasil khannaas

4 contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

5 qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

Minal jinnati wan naas

6 qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

Sources : texte arabe en écriture uthmanie (édition Tanzil) ; traduction française de Muhammad Hamidullah ; phonétique en translittération latine courante. La phonétique aide à la prononciation mais ne rend pas toutes les lettres arabes.