Sourate Al-Mu’minun, versets 34 à 40 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Al-Mu’minun (المؤمنون, « Les Croyants »), versets 34 à 40. Révélée à La Mecque, cette 23e sourate du Coran compte 118 versets. Les 7 versets de ce passage défilent en 1 min 08, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 23
  • Versets 34-40
  • Mecquoise
  • Juz 18
  • 1 min 08 de vidéo

La sourate Al-Mu’minun en bref

Elle s’ouvre sur les qualités des croyants qui réussissent, puis rappelle les étapes de la création de l’homme et l’histoire de plusieurs prophètes. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Mu’minun.

Texte arabe et traduction des versets 34 à 40

  • وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾

    34. Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

  • أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿٣٥﴾

    35. Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

  • ۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾

    36. Loin, loin, ce qu'on vous promet!

  • إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿٣٧﴾

    37. Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

  • إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٣٨﴾

    38. Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».

  • قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾

    39. Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

  • قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾

    40. [Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Mu’minun