Sourate Al-Mu’minun, versets 47 à 53 : récitation et traduction

Écoutez les versets 47 à 53 de la sourate Al-Mu’minun (المؤمنون), dont le nom signifie « Les Croyants ». C’est la 23e sourate du Coran, révélée à La Mecque, et elle compte 118 versets. Pendant 1 min 13, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 23
  • Versets 47-53
  • Mecquoise
  • Juz 18
  • 1 min 13 de vidéo

La sourate Al-Mu’minun en bref

Elle s’ouvre sur les qualités des croyants qui réussissent, puis rappelle les étapes de la création de l’homme et l’histoire de plusieurs prophètes. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Al-Mu’minun.

Texte arabe et traduction des versets 47 à 53

  • فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾

    47. Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».

  • فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ﴿٤٨﴾

    48. Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

  • وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾

    49. Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

  • وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ﴿٥٠﴾

    50. Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ﴿٥١﴾

    51. O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

  • وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾

    52. Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».

  • فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾

    53. Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Al-Mu’minun