Sourate Ar-Rahman, versets 1 à 14 : récitation et traduction

Écoutez les versets 1 à 14 de la sourate Ar-Rahman (الرحمن), dont le nom signifie « Le Tout Miséricordieux ». C’est la 55e sourate du Coran, révélée à Médine, et elle compte 78 versets. Pendant 1 min 09, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 55
  • Versets 1-14
  • Médinoise
  • Juz 27
  • 1 min 09 de vidéo

La sourate Ar-Rahman en bref

Reconnaissable à son refrain « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? », elle décrit les bienfaits d’Allah et les jardins du Paradis. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ar-Rahman.

Texte arabe et traduction des versets 1 à 14

  • ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿١﴾

    1. Le Tout Miséricordieux.

  • عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿٢﴾

    2. Il a enseigné le Coran.

  • خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿٣﴾

    3. Il a créé l'homme.

  • عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿٤﴾

    4. Il lui a appris à s'exprimer clairement.

  • ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿٥﴾

    5. Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

  • وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦﴾

    6. Et l'herbe et les arbres se prosternent.

  • وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿٧﴾

    7. Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

  • أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿٨﴾

    8. afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

  • وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿٩﴾

    9. Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

  • وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾

    10. Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

  • فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿١١﴾

    11. il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

  • وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿١٢﴾

    12. tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

    13. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿١٤﴾

    14. Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ar-Rahman