Sourate Ar-Rahman, versets 53 à 61 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 53 à 61 de la sourate Ar-Rahman (الرحمن), « Le Tout Miséricordieux » en français, 55e sourate du Coran. Révélée à Médine, elle compte 78 versets ; ce passage en couvre 9, en 1 min 07, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 55
  • Versets 53-61
  • Médinoise
  • Juz 27
  • 1 min 07 de vidéo

La sourate Ar-Rahman en bref

Reconnaissable à son refrain « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? », elle décrit les bienfaits d’Allah et les jardins du Paradis. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ar-Rahman.

Texte arabe et traduction des versets 53 à 61

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

    53. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿٥٤﴾

    54. Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

    55. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٥٦﴾

    56. Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

    57. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿٥٨﴾

    58. Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

    59. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿٦٠﴾

    60. Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

    61. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ar-Rahman