Sourate Ar-Rahman, versets 25 à 33 : récitation et traduction

Cette vidéo présente la récitation des versets 25 à 33 de la sourate Ar-Rahman (الرحمن), « Le Tout Miséricordieux » en français, 55e sourate du Coran. Révélée à Médine, elle compte 78 versets ; ce passage en couvre 9, en 1 min 08, avec le texte arabe en haut de l’écran et sa traduction française juste en dessous.

  • Sourate n° 55
  • Versets 25-33
  • Médinoise
  • Juz 27
  • 1 min 08 de vidéo

La sourate Ar-Rahman en bref

Reconnaissable à son refrain « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? », elle décrit les bienfaits d’Allah et les jardins du Paradis. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ar-Rahman.

Texte arabe et traduction des versets 25 à 33

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

    25. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿٢٦﴾

    26. Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

  • وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾

    27. [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

    28. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿٢٩﴾

    29. Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

    30. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

    31. Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

    32. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ﴿٣٣﴾

    33. O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ar-Rahman