Sourate Ar-Rahman, versets 34 à 41 : récitation et traduction

Écoutez les versets 34 à 41 de la sourate Ar-Rahman (الرحمن), dont le nom signifie « Le Tout Miséricordieux ». C’est la 55e sourate du Coran, révélée à Médine, et elle compte 78 versets. Pendant 1 min 12, chaque verset s’affiche en arabe puis en français, au rythme de la récitation.

  • Sourate n° 55
  • Versets 34-41
  • Médinoise
  • Juz 27
  • 1 min 12 de vidéo

La sourate Ar-Rahman en bref

Reconnaissable à son refrain « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? », elle décrit les bienfaits d’Allah et les jardins du Paradis. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ar-Rahman.

Texte arabe et traduction des versets 34 à 41

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

    34. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

    35. Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

    36. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

    37. Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

    38. Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿٣٩﴾

    39. Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

    40. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾

    41. On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ar-Rahman