Sourate Ar-Rahman, versets 42 à 52 : récitation et traduction

Voici en vidéo verticale la récitation de la sourate Ar-Rahman (الرحمن, « Le Tout Miséricordieux »), versets 42 à 52. Révélée à Médine, cette 55e sourate du Coran compte 78 versets. Les 11 versets de ce passage défilent en 1 min 07, texte arabe et traduction française synchronisés avec la voix.

  • Sourate n° 55
  • Versets 42-52
  • Médinoise
  • Juz 27
  • 1 min 07 de vidéo

La sourate Ar-Rahman en bref

Reconnaissable à son refrain « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? », elle décrit les bienfaits d’Allah et les jardins du Paradis. Pour la lire en entier, ouvrez la page de la sourate Ar-Rahman.

Texte arabe et traduction des versets 42 à 52

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

    42. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٤٣﴾

    43. Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

  • يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿٤٤﴾

    44. Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

    45. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

    46. Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

    47. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿٤٨﴾

    48. Aux branches touffues.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

    49. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾

    50. Ils y trouveront deux sources courantes.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

    51. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿٥٢﴾

    52. Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

Traduction française du sens des versets (Muhammad Hamidullah). Pour mémoriser ce passage, réécoutez la vidéo verset par verset, puis aidez-vous de la page mémoriser le Coran ou de la lecture du Coran en ligne.

Autres passages de la sourate Ar-Rahman